1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Ticket en paspoort, alstublieft. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Mevrouw, ik heb het nodig uw ticket en uw paspoort. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, stop met rennen! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Kijk! Nioucha is hier! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, je bent echt volwassen geworden! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Heb je mij een cadeautje gebracht? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Hoe is Parijs? Heb je Bruce Lee gezien? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 En de Eiffeltoren? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Welkom in Teheran, mijn liefste. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 We hebben je gemist! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Laat mij uw bagage meenemen... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Hier, ik ben het! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Kom op! Ze wachten op ons. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Ik herinner het me. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Toen, Ik had een rustig leven. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 Het leven van een klein meisje. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Ik hield van frietjes met ketchup, Bruce Lee was mijn held, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Ik droeg Adidas-schoenen en ik had 2 obsessies: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Mijn benen kunnen scheren en word de laatste profetes in de melkweg. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Als je een pen onder je tieten legt 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 en het loopt vast, dan zit je in diepe stront. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Als we deze schudden, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 we kunnen een hele doos vullen. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Kalmeren! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Ze lieten me hem vorige week zien. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Hij was geen mooi gezicht. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Ze vertelden me dat ze dat zouden doen laat hem los. Het is 4 jaar geleden. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Maak je geen zorgen. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Dit regime zal niet lang meer standhouden. Vroeg of laat zal het verdwijnen. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Mama! Marji heeft mij geschopt! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 De wraak van de draak is bitter gerecht het lekkerst koud gegeten! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 De draak krijgt er zo één. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Ik, Marjane, toekomstige profetes, hebben besloten dat: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 ‘Eén, dat moet iedereen hebben een goed gedrag. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 ‘Twee, iedereen moet goede woorden prediken. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 ‘Drie, iedereen moet doe één goede daad. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 ‘Ten vierde: de armen moeten dat kunnen eet elke dag een gebakken kip. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 ‘Vijf, geen enkele oude vrouw wil dat ooit nog last van hebben." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, als het zo zal zijn, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Ik zal je eerste discipel zijn. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Echt? Geweldig! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Hoe ken je oude dames? niet meer lijden? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Simpel: het zal verboden zijn. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Natuurlijk, Daar had ik over moeten nadenken. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Wat is er aan de hand? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Dood aan de Sjah! Dood aan de Sjah! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Ik wist het! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Ik wist het! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Dit is een historisch moment! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Hij gaat eindelijk betalen. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Ja, dochter. Je vader zal gewroken worden. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 De Sjah zal de zijne ontmoeten vrienden in Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Wat mezelf betreft, Ik denk dat ik van de Sjah houd. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Hij is door God uitverkoren. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Ja! Absoluut! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 God zelf vertelde mij: En de leraar ook. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 De Sjah is niet door God gekozen. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Leugens! De leraar zegt... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Sst... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Dat is wat ze zeggen. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Ik zal je vertellen hoe het gebeurde. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 De waarheid is dat vijftig jaar geleden de vader van de sjah, een officier, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 wilde de omverwerpen Qadjar-keizer. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Ik zal doen zoals Atatürk! Ik zal het land moderniseren. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Ik zal een republiek creëren! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Maar de Engelsen hoorden ervan. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Hallo! Waarom wil je een republiek creëren? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Wanneer je keizer zou kunnen zijn! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Mij? Keizer? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Natuurlijk! Het is beter dan president. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Je zult volledige bevoegdheden hebben. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Een land als het jouwe 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 heeft een sterke man zoals jij nodig om het te regeren. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... Het is helemaal waar. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 En ook... dat weet je de geestelijkheid 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 is tegen de republiek. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Tussen ons heeft hij gelijk. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Wat moet ik doen? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Niets. Jij geeft ons de olie. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Wij zorgen voor de rest. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Nu ben ik de koning! Alles wat van jou is, is van mij. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Hij was een klootzak! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Ja en nee. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Hij was een dictator, maar hij moderniseerde Iran wel. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Hij hield van zijn land, in tegenstelling tot zijn zoon, zijn opvolger. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Ik ben nu de koning! Ik ben het licht van de Ariërs! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Ik zal dit land maken de modernste aller tijden! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Onze mensen zullen weer stralen! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Ja, de vader van de sjah is heel moeilijk geweest. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Hij heeft je opa in de gevangenis gestopt. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Maar zijn zoon was tien keer erger. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Heeft opa in de gevangenis gezeten? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Ja! Hij was lid van de koninklijke familie. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Hij was een Qadjar-prins. Die van de Sjah vader nam alles van hem af. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Hij ging vooral naar de gevangenis omdat hij was een communist. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Mijn opa was een Qadjar-prins en ook nog een communist! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Mijn god! Je leeft nog. Ik was bezorgd. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Ze schoten op mensen! - Het was heet. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 We ontsnapten, maar werden later gepakt. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Die klootzakken nam mijn films. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - We waren op het politiebureau. - Marji was te opgewonden. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Ze had pijn in de nek met de proletariërs, de klassenstrijd 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 en deze bebaarde man, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 De man die vermoord werd was nog geen twintig jaar oud. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Wat is dit land? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Het is een grote puinhoop, dochter. - Dood aan de Sjah! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Daar gaat het weer! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Dood aan de Sjah! Dood aan de Sjah! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Ga naar bed, nu! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Dood aan de Sjah! Dood aan de Sjah! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Ik begrijp je opstand. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 We zullen proberen samen te lopen richting democratie. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Wij zullen samen aan de toekomst bouwen. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Hebben ze je vrijgelaten? - Hallo, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 Het is Siamak! Hij is terug. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Hallo, Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 We zijn zo blij je levend te zien! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Kom binnen! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Blijf niet voor de deur staan. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Maar het is Marjane! Je bent gegroeid! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Je was nog een baby toen ik werd gearresteerd. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 En nu ben je een jongedame. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Wie is deze man? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Mijn vader. Hij zat in de gevangenis. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Hij is een held. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Die wetenschappers wisten het menselijk lichaam heel goed. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Ze wisten hoe ze moesten slaan waar het pijn doet. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Ik ben geslagen grote elektrische draadkabels. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Mijn voet ziet er niet uit meer als een voet. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Waarom? Omdat er zenuwen zijn rechtstreeks naar de hersenen onder de voeten. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Het is een onbeschrijfelijke pijn. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Onze folteraars waren dat wel geweest opgeleid door de CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Ze waren bij de voorhoede van marteling. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 Hoe zit het met Hamid? Wat is er met hem gebeurd? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid is vermoord. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Als lid van de guerrilla, het was een hel voor hem. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Hij had wat cyanide bij zich. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Maar helaas, hij kon het niet gebruiken. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Daarom onderging hij de ergste martelingen. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Degene die verliest, zal dat zijn tot de dood gemarteld. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Koel! - Wat voor soort marteling? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Er zal met hem geslagen worden een grote kabel op het hoofd! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Maar eerst zal hij moeten zetten dat in zijn mond. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 En kauw drie keer. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Ja! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Kijk, het is Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad vertelde me dat zijn vader een lid van de geheime dienst van de sjah. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Zijn vader heeft er een miljoen vermoord mensen met zijn eigen handen! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Een miljoen!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absoluut. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 We geven Ramine een lesje op hun naam. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Ja! We steken zijn ogen uit! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjan! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Wat ben je aan het doen? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji heeft wat spijkers gevonden. - We gaan Ramine's gezicht inslaan. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Nee, we trekken zijn ogen uit! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Zou je het leuk vinden als Ik heb je bij de oren genageld? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Ga terug naar huis, ga naar je kamer en blijf daar. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, wat gebeurt er met je? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Het is geen gedrag dat het waard is van een profetes. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Maar God, Ramine's vader heeft mensen vermoord! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, deze arme Ramine mag de last niet dragen 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 van de fouten van zijn vader. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Slechteriken zullen vroeg of laat betalen. Heb vertrouwen in mijn gerechtigheid. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Het is jouw plicht om te vergeven, niet om gerechtigheid te doen. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramine? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Wat wil je? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Luister, je vader is een moordenaar, maar het is niet jouw schuld. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 En dus vergeef ik je. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Hij doodde communisten, en communisten zijn de duivel! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Het land was euforisch 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 gedurende de maanden erna het vertrek van de Sjah. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Iedereen was een revolutionair geweest en had tegen de sjah gevochten. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 De wijnvlek op het gezicht van onze buurman 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 was veranderd in een oorlogswond. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Onze leraar, bewonderaar van de sjah, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 beval ons om alles af te scheuren foto's van de koninklijke familie. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Er kwamen steeds meer politieke bijeenkomsten en de vijanden van gisteren 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 waren helden van de natie geworden. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Het is in dit klimaat dat, op een nacht, oom Anouche verscheen in mijn leven. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Vanaf nu zal alles beter zijn. Niets zal de mensen tegenhouden. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Eindelijk hebben we een gratis en eerlijke samenleving. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Het proletariaat zal regeren zoals Lenin voorspelde. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Oom Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Hoe lang bleef u in de gevangenis? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Negen jaar, schat. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Echt? Langer dan Laly's vader? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Hoe oud ben je? Bent u communist? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, laat je oom verteren! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Ze wil alles weten. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Het is goed om nieuwsgierig te zijn. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Heb je verteerd? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Ga naar bed! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Maar! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Trek je pyjama aan en Ik kom je alles vertellen. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Heb je het gezien? Ze bereiden de verkiezingen voor. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Mensen zullen willen om hun vrijheid te behouden 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 na deze dictatuur. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Het zal nooit erger zijn dan onder de Sjah. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Ik ben klaar! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Je zult zien, ze eet je hersenen op. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Ik ben klaar!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Ik zal beginnen met het begin. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Ik was 18 jaar toen mijn oom en zijn vrienden 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 verklaarde zich onafhankelijk De Iraanse provincie van Azerbeidzjan. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Wauw! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun benoemde zichzelf tot minister van Justitie van deze republiek. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Rechtvaardigheid is de basis van de democratie. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Mannen moeten gelijk zijn voor de wet. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Ik werd zijn secretaris. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Het is nog maar een begin. We zullen Iran bevrijden van de dictatuur. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Provincie per provincie, stad voor stad. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Ik ben er zeker van! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Het was niet gemakkelijk voor mij, omdat mijn vader was loyaal aan de sjah. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Mijn zoon is een verrader! Ga mijn stomme broer ontmoeten! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Jullie worden allemaal neergeschoten! Schot! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Mijn vader kon dat niet zijn meer gelijk. Op een ochtend... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Mijn God! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Ik moest ontsnappen. Ik had geen keus. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Terwijl mijn oom tegenover stond alleen zijn lot... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Dagenlang heb ik in de storm gelopen. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Ik had honger, ik had het koud, maar ik bleef doorgaan. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Ik stak het Alborz-gebergte over om toevlucht te zoeken bij mijn ouders thuis, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 in Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Wie durft mij op dit uur lastig te vallen? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Mijn God, Anouche! Mijn God! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Het is onze zoon, hij is bijna dood. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Mijn lieve zoon! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Mijn zoon... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Mijn lieve zoon, vergeef mij! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Ik kon niet blijven, ik werd gezocht. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Ik moest in ballingschap gaan. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Ik zwom over de rivier de Aras en ik arriveerde in de USSR. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Wat heb je toen gedaan? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Ik ging naar Leningrad. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Toen ging ik naar Moskou, waar ik promoveerde in het marxisme-leninisme. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Maar ik miste mijn familie. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Ik probeerde met de trein terug te komen met vervalste identiteitspapieren maar het werkte niet. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Ze hebben mij gearresteerd. - Toen ging je naar de gevangenis? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Ja. Weet je... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Het is belangrijk dat je het weet. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 De herinnering aan de familie mag niet vergeten worden. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Ook al is het moeilijk, ook al begrijp je niet alles. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Maak je geen zorgen, oom Anouche. Ik zal het nooit vergeten. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Bent u in Rusland getrouwd? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Het is laat. Je moet slapen. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Hier, het is voor jou. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Ik heb het in de gevangenis gehaald. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Het is gemaakt van broodkruimels. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99% van de mensen democratisch gestemd 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 voor de Islamitische Republiek. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 Het is normaal. Elke revolutie heeft zijn overgangsperiode. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 De helft van het land is analfabeet. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Alleen nationalisme of religieus ethiek brengt mensen bijeen. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina verliet het land. Ze vindt het te gevaarlijk. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 We vonden Mohsen verdronken in de badkuip. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak en zijn gezin vertrokken. Die klootzakken hebben zijn zus vermoord. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Misschien moeten wij ook weggaan. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Je zou schoonmaakster kunnen zijn en ik, een taxichauffeur. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Wij zullen ons ontdoen van de anti-revolutionairen. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Tussen hen en ons is er maar één één wet: de wet van bloed. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji? - Ja? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Ze arresteerden Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Ik weet. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Papa! - Het komt goed, lieverd. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Wil je doen iets voor hem? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche kan slechts één bezoeker ontvangen. Jij bent degene die hij wil zien. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 Ik ga. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Tien minuten. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Wat een leuk jurkje! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Wat een leuk meisje! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Uw bezoek eert mij. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Jij bent het kleine meisje Ik wou dat ik het had gehad. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Maar je zult op een dag zien, het proletariaat zal regeren 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Hier. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Ik heb er nog een zwaan mee gemaakt broodkruimels voor je. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Het is de oom van de eerste. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Ster van mijn leven. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Hoe gaat het met mijn kind? Wees niet verdrietig. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Hou verdomme je mond! Ze hebben hem vermoord en jij hebt niets gedaan! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Ik heb er niets mee te maken... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Zwijg! Ik wil je niet meer zien! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Ga weg! Ga weg! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Ga weg!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Eén jaar na de revolutie, Irak viel Iran aan. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam profiteerde van de zwakte van het land om toe te slaan. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 De revolutie en het leger Massale zuiveringen hadden ons verzwakt. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 In naam van de strijd tegen de buitenlandse vijand, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 de staat is weggevaagd de interne vijand, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 de oude tegenstanders de regering van de Sjah. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Het aantal arrestaties en executies nam toe. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Iedereen was bang. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 De nieuwe regering werd opgericht nog repressievere wetten. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Binnen twee jaar, ons dagelijks leven veranderde. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 En wij ook. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Kom op! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Op het hart voor onze martelaren! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Zonen en dochters van Iran, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 oorlog heeft onze beste kinderen gedood. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 De waarheid zal spoedig aan het licht komen uit hun bloed. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Voor wie zijn ze gestorven? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Het is voor ons. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Het is voor ons! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Hoi! Martelaar! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Martelaar! Martelaar! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Maak mij af! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, wat ben je aan het doen? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Ik lijd, is dat niet duidelijk? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Ga onmiddellijk naar de les! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 De sluier is synoniem voor vrijheid. Een waardige vrouw moet zichzelf bedekken 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 uit de ogen van mannen. Degene die zichzelf openbaart, is een zondaar. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Ze zal branden in de hel. - Hoi! Heb je dat gezien? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Wauw! - Onze soldaten sterven 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 voor ons land... - Hé! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Kijk! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff! Abba, het is voor de simpele geest! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Ga in goede orde naar buiten! Kom op! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Oh la la! - Mam, wat eten we vanavond? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Wat dacht je van wat chili? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Ja, dus we kunnen scheten laten! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Geef mij dat! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Ik zag het als eerste! - Ja, trut! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Stop! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Zo is het straks want een winkel is leeg! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Iedereen moet dienovereenkomstig nemen aan hun behoeften. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Wat zijn jouw zaken? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Stil! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Doe je sjaal weer om, zuster. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Hoi! Ik praat tegen je! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Maak het niet te bekend. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Toon wat respect. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Respect? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Vrouwen zoals jij, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Ik neuk ze tegen de muur! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Stap in! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mam, alles goed met je? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Ja, lieverd. Het gaat goed met me. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Ga je verhuizen of zo? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Hou verdomme je mond! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Mam, geef me 50 tomans! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Waarvoor? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Om een ​​bandje te kopen. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 Hoe zit het met je Bee Gees-tapes? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 De Bee Gees zijn stom! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Julio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Lippenstift, nagellak, speelkaarten. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 IJzeren Maagd. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Hoe veel? - 100 tomans. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Wat is dit voor een outfit? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Waarom deze punkschoenen! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Welke punkschoenen? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Die. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Maar het zijn sneakers. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Het is punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Ik speel basketbal op school. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 En deze jas? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 En dat? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michaël Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Een symbool van decadentie! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Helemaal niet, mevrouw. Het is... Het is... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 - Malcolm X. - Maak je een grapje? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Laat je sjaal zakken, kleine hoer! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Volg ons naar de commissie. - Pardon, mevrouw. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Mijn moeder is dood. Mijn kwaad schoonmoeder zorgt voor mij. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Ze vermoordt als ik niet naar huis ga. Ze zal me verbranden met het strijkijzer. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Ze zal mijn vader daartoe dwingen plaatste mij in een weeshuis. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Heb genade! Alsjeblieft, mevrouw. Genade... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Genade. Heb medelijden, mevrouw... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Pff! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 De moed van onze soldaten heeft zijn vruchten afgeworpen. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Vanavond heeft ons leger 63 tanks vernietigd en 26 Iraakse strijders. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Het bloed van onze martelaren is het irrigeren van ons heilige land. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Woestijnen van wanhoop zal daaruit opbloeien. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Sterven als martelaar is als injecteren bloed in de aderen van de samenleving. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Gaat het goed met u, mevrouw Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Nee, dat ben ik niet. Dat hebben ze op school aan mijn zoon gegeven. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Ze vertelden hen dat als ze stierf in de strijd 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 ze zouden naar toe gaan de hemel met deze plastic sleutel! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Er is hen verteld dat in de hemel, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 Er is genoeg eten en vrouwen... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Vrouwen?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Nou ja... Hij is 14 jaar oud, hij is geïnteresseerd. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Ik heb veel geleden. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Ik heb mijn 5 kinderen grootgebracht met mijn tranen. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Nu willen ze mijn oudste meenemen zoon voor deze sleutel. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Dat ben ik altijd geweest trouw aan religie. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Ik bad, droeg een sluier en gehoorzaamde. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Als dat zo is, dan Ik wil nergens in geloven. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Ik ben het! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Weet jij het al? Ze arresteerden de Rochanis. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Ze vonden wat alcohol bij hen thuis. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Voor wie dekt u zich in? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Voor meneer. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Zo zijn wij opgevoed. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Maak je geen zorgen. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Ik zal met uw zoon praten. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Dankzij mijn ouders, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 De zoon van mevrouw Nassrine niet ga naar de frontlinie. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Tussen de angst voor de bombardementen, de repressie van de regering, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 en het bespioneren van de buren, het leven ging zijn gang. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Om de zaken draaglijk te maken, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 mensen waren in het geheim aan het feesten. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Mensen werden dronken de partijen. Alcohol was verboden, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 dus mijn oom zorgde voor de familie met wijn. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Hij heeft een wijnproductie geïnstalleerd laboratorium in zijn kelder. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Mevrouw Nassrine, de schoonmaakster van mijn oom 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 hielp bij het persen van de druiven. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Moge God mij vergeven! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Naar deze gaan partijen waren gevaarlijk 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 maar het was onze enige klein moment van vrijheid. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Kom op! Ga weg! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Identiteitspapieren, rijbewijs. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Oké, oké. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Kom dichterbij. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Blazen. Jij dronk. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Nee. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Je liegt, vuile westerling! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Dat is genoeg! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Door de... - Zwijg! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Luisteren. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Ik zou je moeder kunnen zijn. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Hoe oud ben je, 15? Mijn dochter is 13. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Zonder je vrouw zou je in de hel zijn. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Bedankt! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Stap in! We gaan naar jouw huis 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 om te controleren of er flessen zijn. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Oma, Marji, jullie gaan eerst naar boven. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Maak alle flessen leeg. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Maar hoe? - Maak je geen zorgen, mijn dochter. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Ik was eraan gewend met je vader. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 We moesten de flyers verstoppen. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Luister, de buurman op hetzelfde vloer is een beetje oud. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Hij heeft een hartaandoening. Hij zou kunnen sterven 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 als we te veel lawaai maken. Kunnen we tot overeenstemming komen? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Hoi! Waar ga je heen? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Ik heb diabetes, zoon. Ik moet wat siroop drinken. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabeet? Zoals mijn moeder. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Ga je gang dan. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Waar zijn de anderen? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Hun arrogantie is niet ideologisch. Een paar bankbiljetten waren voldoende. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Vertel mij, heb je alles weggegooid? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Nou ja! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Shit! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Het is weer zijn hart. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Ze wilden de communisten tegenhouden in deze buurt. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Ze gooiden een granaat. Taher kon het niet verdragen. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Hij lag op de grond toen ik aankwam. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Alles komt goed. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Nee, dat zal niet gebeuren. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Hij moet een openhartoperatie. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Dat kunnen ze hier niet betalen. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Hij moet naar Engeland worden gestuurd. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Ik ging naar de administratie directeur van het ziekenhuis. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Het is ongelooflijk. Weet je wie hij was? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Mijn oude glazenwasser. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Ik deed alsof ik het niet herkende deze idioot. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Alleen mensen die ernstig ziek zijn het land kan verlaten. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Mijn man kreeg drie hartaanvallen. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Hij moet geopereerd worden, anders sterft hij. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 We zullen ons best doen. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Als God het wil, zal hij beter worden. Alles hangt van God af. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Ik heb uw toestemming nodig voor zijn paspoort. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Als God het wil. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Deze klootzak heeft een baard gekregen en draagt een pak. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 En nu is hij regisseur! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Het lot van mijn man hangt ervan af 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 een glazenwasser! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Hij kijkt niet eens naar vrouwen de ogen niet meer. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Verdomde klootzak! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Ik ken iemand die maakt paspoorten. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Kalmeren. Het komt allemaal goed. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Wachten! Ik ga met je mee. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Waar heb ik het neergezet? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! Hier is het! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Kijk daar eens naar. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Het lijkt op een echte. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Een maand werk, alleen voor deze stempel! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Jij glimlacht. Wat is je naam? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Hoeveel tijd heb je nodig? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Er is veel vraag naar paspoorten. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Daar verdien ik mijn geld mee. Ze hebben mijn uitgeverij gesloten. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Het duurt 15 dagen, maar ik doe het over een week. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Geweldig. Wees snel. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Het is Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Dit is Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Anouche's broer, Ik heb met je over hem gesproken. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Hallo. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Zij is ook communist. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Haar broer was mijn boodschapper. Ik verstop haar in mijn kelder. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Het is de enige plek waar ze veilig is. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Is hij dom of zo? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Hij gaat verpletterd worden! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Hier! Dat is wat ik zei! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Kijk niet. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Het is te lelijk. - Oma, stop ermee! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Wat voor een stuk stront! de Japanners, behalve dat ze hun maag opensnijden 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 en walgelijke monsters maken, ze kunnen niets anders doen! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Oma, denkt u dat? oom Taher gaat sterven? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Natuurlijk. - Echt? Denk je dat? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Als hij geen paspoort vindt om te vertrekken, redt hij het niet. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Hij had niet zoveel moeten roken. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Wat een hoop onzin! Zijn hart is ziek 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 omdat zijn kinderen ver weg zijn. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Een portie hete bonen alstublieft. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Kinderen gaan altijd weg vroeg of laat. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Maar gescheiden zijn van je 13-jarige kinderen vanwege oorlog is absurd! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Het kan iemands hart breken. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Ik zou al dood zijn als ik hem was. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Moge God deze barbaren uitroeien. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Moge God je horen. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Hallo? Ha, Khosrow, ben jij dat? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Wat is er aan de hand? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Ze arresteerden Niloufar. Ik moet ontsnappen! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Hallo? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Hallo? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar werd geëxecuteerd. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow ontsnapping door de bergen in Turkije en ging naar Zweden. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Oom Taher werd begraven drie weken na deze gebeurtenissen. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 De oorlog werd heviger. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Laat mij passeren! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Sorry! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Laat mij passeren! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Je mag niet binnenkomen! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Maar ik woon daar! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Gaan. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji! - Mama! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Alles goed met je? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Ja schat. Het gaat goed met me. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Waar is de raket gebleven? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Het trof de Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Wat? De Baba Levy's? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Dankzij de overheid doen we dat niet er nog politieke gevangenen over zijn. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Mevrouw? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 We hebben duur betaald voor onze vrijheid. Maar uiteindelijk hebben we het verdiend. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Mevrouw? - Wat nu, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Het is de nieuwe regering die opdracht heeft gegeven de executie van mijn oom. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Van 3000 gevangenen tijdens de Sjah, we hebben er nu 300.000 bij u. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Hoe durf je zo te liegen? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Houd op! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Wie was het? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 De school. Marji zette de religie leraar naar haar plaats. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Opnieuw? - Ja. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Ze lijkt op haar oom. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Wil je dat ze eindigt als haar oom, geëxecuteerd? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Weet je wat ze ermee doen? jonge vrouwen zoals Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 De wet verbiedt het doden van een maagd. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Ze werd gedwongen met een bewaker te trouwen. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Daarna nam hij eerder haar maagdelijkheid haar executeren! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Begrijp je het? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Als iemand er één aanraakt haar haar, ik vermoord hem! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Even later besloten ze om mij naar het buitenland te sturen. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Sinds ik had gestudeerd aan de Franse school in Teheran, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Ik zou naar de Franse school in Wenen gaan. Mijn vader slaagde erin een visum voor mij te regelen. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 De beste vriendin van mijn moeder zou mij in huis nemen. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 De dag voor mijn vertrek, oma kwam thuis slapen. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Elke ochtend legde ze verse jasmijn erop bloemen in haar beha. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Toen ze het uittrok, de bloemen zouden van haar borsten vallen. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Het was magisch. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Hoe lukt het je om te hebben zulke ronde borsten op jouw leeftijd? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Elke dag leg ik ze 10 minuten in een kom met ijskoud water. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Ik zal je missen. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Ik kom je opzoeken. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Luisteren. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Ik ga je een advies geven dat zal altijd nuttig zijn. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 In je leven zul je elkaar ontmoeten veel klootzakken. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Vergeet niet dat het domheid is dat hen ertoe aanzet slecht te zijn. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Het zal je ervan weerhouden antwoord op hun narigheid. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Omdat er niets ergers bestaat dan bitterheid en wraak. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Blijf altijd waardig en trouw aan jezelf. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Je zult zien, alles komt goed. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Geen tranen. Denk aan je toekomst. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Europa gaat voor u open. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Wanneer je in Wenen aankomt, eet een sachertorte. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Het is een heerlijke chocoladetaart. We komen naar je toe. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Je bent een grote meid. Geen tranen! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papa... - Genoeg. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Je moet vertrekken. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Vergeet nooit wie je bent en waar je vandaan komt. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Mijn dochter. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mama! - Mijn kleine Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Europa opende zich voor mij, maar niet zoals ik me had voorgesteld. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Na een paar dagen bij het huis van mijn moeders vriendin, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 ze besloot dat hun appartement was te klein om mij te huisvesten. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Ze vond een klooster voor mij waar ik heel goed verzorgd zou worden 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 volgens haar. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [vreemde taal spreken] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Wat? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Was? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Hè? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Ik heb planken met producten gevonden 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 dat bestond niet meer in mijn land. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Een tijdje, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 naar de supermarkt gaan was mijn favoriete tijdverdrijf... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 favoriete tijdverdrijf... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 favoriete tijdverdrijf... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Hoe dan ook! Het was dringend dat Ik heb nieuwe vrienden gemaakt. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Gelukkig is er op de Franse school Ik kon iedereen begrijpen 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 en begrepen worden. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Heeft u rook? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Snel de marginalen van de school waren in mij geïnteresseerd. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Er waren Momo, Thierry, Olivier en Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Mijn nationaliteit en mijn geschiedenis fascineerden hen. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Je zag een revolutie en een oorlog? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ja. - Heb je veel dode mensen gezien? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Eh... Een paar. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Wauw! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Geweldig. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Al snel werd ik lid van de band. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Met Momo, Ik ontdekte nonchalance, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 een concept van gedwongen nihilisme en het alternatieve leven van Wenen. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Dat geef ik in het begin toe het was een beetje moeilijk. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 En waarom niet? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen dat ik mijn plek had gevonden. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Maar ik bleef anders. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Vakantie was zeker om mij eraan te herinneren. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Shit, alweer kerst! Ik zal mijn hele familie moeten zien. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Dit alles vanwege een Amerikaanse uitvinding. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 De Kerstman is in rood en wit omdat 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 het was een mascotte voor Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Ik zal me dood vervelen in Monte Carlo met mijn ouders. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Het gaat nog steeds goed met Monte Carlo. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Ik, ik ga mijn vader zien in Brazilië, wat een hoop onzin! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Het is minstens 13 uur vliegen! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Vakanties zijn restjes die aan het pleb worden overgelaten. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Als de anarchisten hadden gewonnen, wij zouden niet meer werken. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Is alles in orde, mijn liefste? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Goed. Wat doe jij met Kerstmis? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Dus? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Ze zal bij een paar vrienden zijn van school. Wees voorzichtig. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Is er iets dat je nodig hebt? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Je hebt gelijk, geniet ervan. Kusjes. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Eet wat fruit en groenten. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Is dit een veel voorkomend gedrag? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Wat? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - De manier waarop je eet? - We kunnen voor de tv eten. Wat? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - De manier waarop je eet? - We kunnen voor de tv eten. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Misschien, maar niet in een pan. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Dus het is waar, Iraniërs hebben geen opleiding. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Is het waar dat je dat was? alle prostituees voorheen? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Het was het begin van een reeks bewegingen. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Ik vloog van appartement tot appartement. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 First Eve en haar moeder namen mij op. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Daarna leefde ik met 8 lesbiennes. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Vervolgens woonde ik in een meidenkamer dan bij een paar vrienden thuis, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 en ten huize van een vriend van een vriend, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 om uiteindelijk in te eindigen Frau Doktor Schloss-villa. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Ze was gepensioneerd leraar filosofie. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Kortom, ze was gek. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 De huur bedraagt ​​2000 schilling per maand. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Je houdt van honden, nietwaar? - Ja, ja. Ik hou van ze. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki heeft je geadopteerd. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Honden hebben een zesde zintuig. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Ze herkennen goede mensen. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Ik besloot te integreren gedurende het volgende jaar. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Maar soms, de westerse cultuur bleef een mysterie. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawel! Jawel! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Ik moest mijn kennis verbeteren. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Van Sartre tot Bakounin, van Zweig tot Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Ik heb alles gelezen wat ik kon. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Maar ik begreep dat sommige dingen zou mij voor altijd te boven gaan. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Heb je het gezien? Dat dikke varken Waldheim is gekozen. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Nou, wat maakt het uit! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Ik wil kotsen! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Het kan niet langer duren. Wij moeten demonstreren! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Dit is allemaal gebakken lucht. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 Het leven is leeg. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Wanneer de mens het beseft, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 hij maakt spelletjes met heersers en... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Onzin! Het leven is niet absurd! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Mensen geven hun leven voor de vrijheid! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Mijn oom stierf niet voor de lol. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Verdomde klootzak! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Mijn gevoel van wanorde was enorm. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Ik was hier veilig terwijl mijn dierbaren hadden de oorlog doorstaan. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Ik kon dit niet loslaten schuldgevoel. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Ik wilde leven zoals een meisje van mijn leeftijd. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 De tijd voor veranderingen naderde. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Binnen een paar maanden, Ik werd een jonge vrouw. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Het was een tijd van eindeloos herhalende lelijkheid. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Eerst groeide ik 18 cm. Toen veranderde mijn gezicht. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Mijn gezicht werd langer, mijn rechteroog werd groter, gevolgd door mijn kin. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Mijn rechterhand werd enorm, Toen was het mijn linkervoet. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Mijn neus werd drie keer groter. Mijn borst groeide. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Mijn billen verschenen, waardoor mijn zwaartepunt werd hersteld. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 En als klap op de vuurpijl een enorme mol verscheen op mijn neus. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Zie je, Yuki? Ik heb het je verteld. Ze is een hoer! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Wat een kutmuziek! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Er zijn hier alleen maar klootzakken. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin wilde de socialist resoluties waarover gestemd moet worden. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 We zouden niet zijn waar we zijn. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Echt? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Het kapitalisme is aan het wegvreten onze samenleving, zie je niet? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ja, natuurlijk. Nou... Waar kom je vandaan... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Ja... ik kom uit... Ik ben Frans. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Ik zou het niet geraden hebben. Vorig jaar was ik in Parijs. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Pardon, ik moet gaan. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Oké. Nou dan, tot ziens. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Dus je bent nu Frans? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Oma, stop ermee. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Het was maar een vraag. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Ik wist niet dat je Frans was. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Denk je dat het gemakkelijk is om Iraans te zijn? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Mensen kijken naar mij alsof ik een wilde ben. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Voor hen zijn we gewoon schreeuwende fanatici, met elkaar vechten. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Is het een reden om je afkomst te verloochenen? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Onthoud wat ik je vertelde. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Wees trouw aan jezelf. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Weet je wat ze tegen mijn broer zei? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Dat ze Frans was. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Ik maak geen grapje. - Geloofde hij haar? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Wat? Heb je haar gezicht gezien? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Hij wilde met haar praten? - Doe niet zo belachelijk! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Ik zou zelfmoord plegen als hij ging uit met dit lelijke ding. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Hou verdomme je mond! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Ik ben Iraans en er trots op dat ik er een ben! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Na 3 jaar in Oostenrijk Ik voelde me eindelijk goed. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eva en Olivier school had verlaten. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Ik had nieuwe vrienden. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Er was Birgit, een 30-jarige hippie met het gezicht van een oud kind. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Ze had een huis in het bos waar ze ‘anarchistische’ feesten organiseerde. 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 De staat kon gerust zijn. Die zogenaamde anarchistische bijeenkomsten 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 waren slechts een voorwendsel om te drinken bier en worstjes eten. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Ik ontmoette Fernando op een gegeven moment van deze partijen. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Toen ik hem zag, wist ik het meteen dat hij de man van mijn leven was. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjan, ben je hier? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Gisteravond begreep ik eindelijk: dankzij jou. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Je hebt mij aan mezelf geopenbaard. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Als het bij jou niet lukt, het zal bij geen enkel meisje werken. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Ik weet het nu. Ik ben homoseksueel. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! Het is goed om het te zeggen. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Dank je wel, Marjane. Bedankt. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Graag gedaan. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Ik heb gezworen dat ik het niet zou laten mezelf er weer op betrapt worden. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Ik zal het mezelf niet toestaan word er weer op betrapt! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Liefde is een conventioneel gevoel! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Maar "Het leven is het leven", zoals de andere verliezers het zongen. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Op een ochtend in november, Markus kwam in mijn leven. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Zal ik je terugbrengen? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Ik had eindelijk liefde gevonden. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Niets maakte mij bang. De toekomst zag er stralend uit. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus zou een groot schrijver worden. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Hij las mij uittreksels voor zijn spel in zijn kamer. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Wij waren als één. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Ik heb wat croissantjes gekocht! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Wachten. Het is niet wat je denkt. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, ik hou van je! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Ik houd van je! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Ik kan mijn broche niet vinden. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Jij bent het die het gestolen heeft! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Laat me met rust. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Ik laat het daar niet bij rusten! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Bloedige dief! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Ga naar de hel! Ik haat je! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Jij en je verdomde hond!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Praat niet zo over mijn hond. Waar ga je heen? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Je komt er niet zo gemakkelijk mee weg. - Rot op!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Bloedige dief! Geef me mijn broche terug! - Je komt er niet zo gemakkelijk mee weg. - Rot op!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Bloedige dief! Geef me mijn broche terug! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Ik bel de politie! Kom terug! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Hoe kon ik zo dom zijn? Ik was helemaal over hem heen. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Ik ben een stomme kut, kut, kut! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Hoe kon ik verliefd worden op deze klootzak, deze skinflint? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Kan ik je naar huis brengen? - Zeker. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Ik moet benzine tanken. Kunnen we 50-50 splitsen? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 De adem van deze klootzak rook als stront met zijn verdomde houding! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Neuken! Wat ben jij voor een domme kut? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Mijn oog doet pijn als de hel! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Laat het me zien, mijn liefste. - Nee! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Lul! Schrijver, mijn reet! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Met zijn smerige spel! Het was slecht! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Deze klootzak had geen ballen. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Hij nam mijn verdediging niet over in het bijzijn van zijn moeder. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Duits spreken] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Ja, Mutter. (Ja, moeder.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Een laf individu, ja! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Als ik erover nadenk, was ik het altijd die werd gestuurd om wiet te kopen! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Deze idioot wachtte voor mij in de auto. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Hij zou er geen last van hebben gehad als ik gearresteerd was. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Wat was ik een stomme trut! Een domme kut! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Het was mijn eerste nacht op straat. De eerste van velen. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Ik had een aantal van mijn familieleden verloren bij een revolutie. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Ik had een oorlog overleefd. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 En het is een liefdesverhaal had mij bijna te pakken. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Hallo? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Wakker worden, hè? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Nou, dat was dichtbij! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Het is maar goed dat we je gevonden hebben. U heeft meerdere bronchitis gehad. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Ik verbied het je ten strengste om welke sigaret dan ook te roken. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Je achternaam? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Voornaam? - Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Waar woon je? - In Iran. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 In Iran? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Kan ik bellen? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Hallo? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Papa? - Marjane! Ben jij dat? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 We waren doodsbang. Je hebt al 2 maanden niet gebeld! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papa... Mag ik terugkomen? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Natuurlijk. - Je wilt mij geen vragen stellen? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Nee, dat beloof ik je. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Ik verbind je door met je moeder. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 -Marjane? - Mam, alsjeblieft, niet huilen. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Kom terug naar huis. We wachten op je. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Mam... - Wij zullen u geen enkele vraag stellen. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Het is een belofte. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Is er voor u niets verboden, zuster? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Varkensvlees, alcohol, speelkaarten, muziek, film, mode, porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Nee, meneer. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Herschik uw sluier, zuster. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Ja, meneer. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Je kunt gaan. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 Het is Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Mijn dochter... - Ik herkende je niet. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Je bent hier. - Je bent gegroeid. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Je bent hier. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Ik zag het Alborzgebergte weer. Het had gesneeuwd. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Mijn vader vroeg zich af of hij dat wel had gedaan om de sneeuwkettingen op de banden te leggen. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 We hebben samen ontbeten, zoals vroeger. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Mijn moeder had zich voorbereid mijn favoriete omelet. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Er was niets veranderd, en toch wist ik dat... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 niets zou meer zijn als voorheen. We hebben over veel dingen gesproken. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Mijn ouders hielden woord en stelde mij geen enkele vraag. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Ik voelde me niet erg op mijn gemak maar ik dacht dat het een nachtmerrie was stond achter ons. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 De toekomst wordt misschien rooskleuriger zodra de oorlog voorbij zal zijn. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 De oorlog is definitief voorbij. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Maar mensen vergaten waarom Er is acht jaar oorlog geweest. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Laat haar ademen. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Ze is net aangekomen! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Nee, nee, mama. Het is in orde. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Het Westen verkocht wapens naar beide kanten. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Wij waren dom genoeg geweest om deel te nemen aan dit cynische spel. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 jaar oorlog voor niets. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Een miljoen doden voor niets. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 De laatste dagen waren verschrikkelijk. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Een maand voor de wapenstilstand, Irak bombardeerde Teheran dagelijks. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Alsof er geveegd moest worden uit de kaart. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Vlak voor het staakt-het-vuren 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 de regering werd bang omdat sommige tegenstanders waren naar Iran gevlucht. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 De regering was er bang voor de dreiging die dat vertegenwoordigde de duizenden politieke gevangenen. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Dus besloot de staat te zetten er op de harde manier een einde aan maken. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Ze hebben de veroordeelden ten huwelijk gevraagd 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 afstand doen van hun idealen, beloven trouw te blijven aan het regime 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 en om hun straf uit te zitten 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 of geëxecuteerd worden. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 De meesten van hen werden geëxecuteerd. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Dat is het. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Nu zijn er straten vernoemd naar martelaren. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Dat is alles wat er nog over is voor gezinnen. Straatnamen. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Als je door Teheran loopt, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 het is alsof je op een begraafplaats bent. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Je bent echt gegroeid! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Binnenkort zul je dat ook kunnen vang Gods ballen. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Oma! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Zeg eens. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Hoe was Wenen? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Nou ja... Het was anders. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Herinner jij je Mina nog? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Natuurlijk is ze mijn nicht. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Ze trouwde. Ze heeft twee kinderen. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Ze is nog steeds even dom als voorheen. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 En Shila, ken je haar nog? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Ja. - Ze is lelijk. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Ze heeft haar op haar gezicht. Ze lijkt op een gorilla. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 En ken je Mojdeh nog? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Ik herinner me iedereen. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Ze ging scheiden. Hij had een kleine lul. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Nou, dat is wat Shahri zei. Ze vertelde het aan Mehri, die het mij vertelde. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Je zult ze binnenkort allemaal zien. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 O nee! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Nou ja... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Je spreekt nu zeker Duits. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Ja, een beetje. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Ik weet hoe ik het moet zeggen "Ik liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Wenen doet me denken aan Keizerin Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Heb je Romy Schneider gezien? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjan... Sterren schijnen aan de hemel 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 en jij in mijn hart. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Wat een non-gezicht! Dat is niet zo het lijkt alsof je in Europa hebt gewoond. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Echt? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Praat een beetje! Vertel het ons. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 Ik weet het niet... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Hoe zijn de nachtclubs in Wenen? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Nou... Ik ging niet veel uit. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Ik hou niet zo van nachtclubs. - Wat?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Heb je seks gehad? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Nou ja. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Is het goed? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Het hangt ervan af. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Wat? Heb je seks gehad met meerdere mannen? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Sluit je aan bij een kleuterschool. - Laat je neus repareren. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Ik kan het niet meer verdragen! Het is 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Ik kan het niet langer uithouden. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Verdomde kapper! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Je bent mijn zoon niet waardig! - Oh! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Hallo! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane is net naar buiten gegaan. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Oké, ik zal het haar vertellen. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Tot ziens. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Stop met tv kijken! Wilde je het examen niet proberen? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Je verpest de beste jaren van je leven. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Ga en ontmoet mensen! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Iedereen maakt me kwaad. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Van de 7 miljoen inwoners, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 is er niet één persoon die vind je niet dom? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Er was Kia, mijn jeugdvriendin, Ik wilde hem zien. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Toen ik hem zag, Ik begreep de woorden van mijn oma. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Hij was bijna dood. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia ging ten strijde. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Hij verloor een arm en een been. Ik heb een goede tijd met hem doorgebracht. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 We hebben zelfs gelachen. Daarna heb ik mijn ellende gerelativeerd. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Ja. Voor hem is het zijn geheel leven dat verpest is. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Toch lachte hij erom. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Het is de enige manier om te verdragen het ondraaglijke. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Wat ik ook tegen mezelf zeg, Ik kan het niet. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Het is nog steeds ondraaglijk. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Wat ik heb doorstaan, valt mij te zwaar, maar met wie kan ik praten? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Zie je? - Hm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Mijn familieleden hebben zoveel geleden. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Ik was een vreemdeling in Oostenrijk en ik werd er hier één. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Ik zie. Je ziekte heeft een naam. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Het is een zenuwinzinking. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Er zijn enkele effectieve behandelingen. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Ik zal wat medicijnen voorschrijven. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Wil je niet met ons mee? Wat frisse lucht zal je goed doen. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Nee. Ik wil alleen zijn. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Maak je geen zorgen. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Dus, jongen, wat doe jij hier? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Nou... ik ben dood. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Mijn kind, jouw tijd is nog niet gekomen. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Echt waar? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Mijn dochter, je zult jezelf moeten oppakken. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Hij heeft voor één keer gelijk! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Je hebt veel te doen. Sta op en glans. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Ga en doe wat je moet doen. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Vergeet niet dat de strijd doorgaat! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ja, ja. Het gevecht gaat door. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Opstaan Terug op straat 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Heb mijn tijd gedaan Ik heb mijn kansen gegrepen 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 De afstand afgelegd Nu ben ik weer op de been 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Gewoon een man en zijn wil om te overleven 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 Het is het oog van de tijger Het is het neusje van de zalm 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 De uitdaging van onze rivaal aangaan 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 En de laatst bekende overlevende Besluipt zijn prooi in de nacht 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 En hij kijkt ons allemaal in de ogen 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Van de tijger 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Ik heb zo'n honger! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Heb je nog niet gegeten? - Ze is op dieet. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Ben je gek? - Haar neef heeft het haar gevraagd om een nummer van Vogue terug te brengen. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Ze leest het de hele tijd! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan iemands aandacht trok. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Genoeg! Ik schaam me. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 We zullen erover praten de schilder Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Vooral de foto "De geboorte van Venus". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Wij zouden ook kunnen... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 noem het de lente, net als de andere geweldige... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...Botticelli's mythologie getoond op de kantoren. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Hoi! Jij, daar! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Waarom lach je? Hoi! Jij, daar! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Waarom lach je? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Wil je dat wedden Zal ik mijn sluier afdoen? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ja klopt! - Hoeveel wedden we? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 tomans? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Gaan! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Begin jaren negentig was de tijd van grote idealen was voorbij. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Na de Revolutie, de regering zoveel studenten in de gevangenis had gezet 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 dat we niet durfden te praten niet meer over politiek. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 En de oorlog lag eindelijk achter ons. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 We waren op zoek naar geluk zoveel dat we het vergeten zijn 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 dat we niet vrij waren. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Oma, ben je hier? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Ja, ik wilde je zien. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Wat leuk, jullie zijn allemaal verkleed tot in de puntjes! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Ben je verliefd? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Precies, ik had een date met hem. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Ik kreeg echt schrik. Bewakers van de Revolutie in rekening gebracht. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Zie je hoe ik opgemaakt ben? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Ik zat vast. Toen herinnerde ik het me deze man die naar mij keek. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Je kent ze. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Ik deed alsof een klein weerloos meisje. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Broer! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Ja, zuster? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Een man zei onfatsoenlijke dingen tegen mij. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Waar is hij zodat we hem de mond kunnen snoeren? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Daar. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 Dat is hem! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Schaam je je niet? Heb je geen moeder? Een zus? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Zou je het leuk vinden als we ze beledigden? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Au! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Ik heb niets gedaan! Ik zweer het op mijn moeder! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Wat hebben ze met de man gedaan? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Ze hebben hem opgehaald. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Vind je dat grappig? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Ja, nietwaar? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Ik denk dat je een verdomde slet bent! Dat is wat ik denk. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Ik had geen keus! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Ja, dat had je! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Iedereen heeft een keuze. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Iedereen heeft altijd een keuze! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Je grootvader ging naar de gevangenis voor het beschermen van de onschuldigen. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 En je oom Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Ben je vergeten waarom hij stierf? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Wat heb ik je geleerd? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integriteit! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Klinkt dit woord als een belletje, mevrouw? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Schaam je! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 De dame met de tas! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Stop met rennen! De dame met de tas! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Stop met rennen! Hoi! Stop met rennen! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Mevrouw, waarom vlucht u? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Ik ben 5 minuten te laat. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Je moet niet zo rennen. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Als je rent, loop je achter onfatsoenlijke bewegingen maakt. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Kijk dan niet naar mijn kont!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Neuk het! Waar we ook staan, wij zien altijd hetzelfde! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Anatomie les mijn kont! De enige Wat eruit steekt is haar grote neus. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Ga naar de centrale universiteit onmiddellijk. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Alle afwezigen 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 wordt voor 2 weken geschorst. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Wij moeten ons correct gedragen. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 De bloemen van de revolutie groeide uit het bloed van onze martelaren. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Onfatsoenlijk gedrag vertonen is zoiets als het vertrappen van het bloed van de martelaren. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Dus ik vraag het aan iedereen jongedames om te dragen 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 strakkere broeken en langere kappen. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Ze moeten hun haar bedekken en mag geen make-up gebruiken. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Heeft iemand een vraag? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Indien dit niet het geval is, wordt de sessie beëindigd. Ja? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Onze kappen zijn kort, onze broeken zijn onfatsoenlijk, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 we doen veel make-up enz. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 Ik geef veel uit tijd in de werkplaats. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Ik moet kunnen bewegen vrij te tekenen. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Een langere kap maakt het lastig. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Onze broeken efficiënt verberg onze vormen. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Wetende dat die broek zijn in de mode, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 is de religie die verdedigt onze integriteit... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 of is het gewoon tegen mode? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 U maakt opmerkingen over ons terwijl de broers... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 heb veel verschillende kleding en haarknippen. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Soms kunnen we dat zelfs zie hun ondergoed. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Hoe komt het dat je als vrouw 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Ik mag niets voelen als je ze bekijkt, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 terwijl mannen zich kunnen opwinden onze kortere kappen? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Het is geweldig. Het is alsof je dat had gedaan snijd hun kleine lul af. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Doe deze verdomde kap af. Ik word er claustrofobisch van. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Ik heb de neiging het te vergeten. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Vergeet het nooit. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Het is de angst die ons maakt ons zelfbewustzijn verliezen. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Het verandert ons ook in lafaards. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Je had lef. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Ik ben trots op je. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Ik wil weggaan. - Waarheen? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Naar de VS of naar Europa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Waar in Europa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Ik kan het leven niet verdragen hier nog langer. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 Hoe zit het met ons? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Jij gaat met mij mee. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Ik wil niet weggaan. - Dat komt omdat je nog steeds nostalgisch bent. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Vroeg of laat, mensen zullen je walgen. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 In het Westen kun je sterven, het kan niemand iets schelen. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Maak je geen zorgen. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Wij redden het wel. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Wat is jouw relatie met hem? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Goed. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 We bellen je ouders. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Ofwel betalen ze anders wordt het een beetje geselen. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Toen je moeder en ik vijftien waren, vroeger liepen we samen, hand in hand. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 En toch was het in dit land. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Weet je, zo is het de situatie is nu. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Je moet voorzichtig zijn. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Ik denk dat het beter is als je dat wel bent buiten niet meer gezien. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Deze situatie is ondraaglijk. Wij kunnen nergens heen. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 We zijn net gevangenen. Het is geen leven! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Ja... We kunnen alleen maar trouwen. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Dus? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Heb je gehuild, mama? - Nee. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Ik wilde altijd dat je dat was onafhankelijk, goed opgeleid en ontwikkeld. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 En nu ga je trouwen op 21-jarige leeftijd! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Ik wil dat je Iran verlaat om vrij en bevrijd te zijn! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mama, het is oké. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Een jaar later 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Heb je de autosleutel gezien? - Hè? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 De autosleutel. Ik heb het hier op tafel laten liggen. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Ik weet het niet. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Ze waren hier. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Wij delen niets meer. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Jullie zijn voor ons het ideale koppel. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Ideaal stel, mijn reet! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Wat? Wil je mijn foto? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Lul! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Nog niet zo lang geleden, Je zei dat je van hem hield. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Het is onmogelijk om te weten... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 totdat we onder hetzelfde dak wonen. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Wat ga je doen? Ga je scheiden? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Ik weet het niet. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Mijn zus is vertrokken haar man vorig jaar. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Zodra ze ging scheiden, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 alle mannen wilden dat seks met haar hebben. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 De slager stelde haar voor. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Dan de bakker en de groenteboer. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 En zelfs de bedelaars. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Mannen zijn ervan overtuigd hun ding is onweerstaanbaar 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 en dat zal een gescheiden vrouw ook doen accepteren omdat ze geen maagd meer is. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Blijf bij je man zolang je kunt. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Er is iets mis? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Snap jezelf niet in zo'n staat! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Pardon. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 Waar is dit verdriet voor? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Oma! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 Het is verschrikkelijk! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Wat is er zo verschrikkelijk? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Ik denk dat... ik denk dat Ik hou niet meer van Reza. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Ik denk dat we uit elkaar gaan. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Dus dit is jouw vreselijke ding? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Ik dacht dat er iemand was overleden! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Je hebt geen idee wat je zegt! Ik heb een hartaandoening. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 En jij praat zo tegen mij! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Al die tranen voor een simpele scheiding! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Luister goed naar mij. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Ik heb het 55 jaar geleden gedaan. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Toen, niemand ging scheiden. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Ik wist dat ik gelukkiger zou zijn alleen dan met een verdomde overlast! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Maar... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Geen maren! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Een eerste bruiloft is zwaar werk voor de tweede. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Het zal de volgende keer beter zijn. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Je huilt omdat je had het mis. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Het is moeilijk om de jouwe te accepteren fouten, nietwaar? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Waar was je? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Ik was erg bezorgd. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima is dood. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Hè? Wat? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima is dood. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 En ik verlaat je. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Voor mij was de tijd aangebroken om te vertrekken. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Ik besloot naar Frankrijk te gaan. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Ik moest 3 maanden wachten op een visum. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Ik ging naar de Kaspische Zee met oma 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 waar ik mijn longen mee vulde deze unieke lucht. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Een sfeer zoals nergens anders. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Toen heb ik het opa beloofd dat hij trots op mij zou zijn. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Toen ging ik achter de gevangenis staan 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 waar mijn oom Anouche lag te rusten, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 ergens naast duizenden onschuldigen. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Ik heb hem beloofd om te proberen trouw te blijven zoveel mogelijk voor mezelf. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Dan, op een dag, de tijd om te vertrekken was gekomen. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Mijn vader huilde, zoals gewoonlijk. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Je gaat voor altijd weg. Je bent een vrije vrouw. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 Het Iran van vandaag is niets voor jou. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Ik verbied je om terug te komen. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Ja, mama. Oma! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Mijn lieve kleine meid! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Ik heb mijn oma nooit meer gezien. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Ze stierf iets later. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 Vrijheid heeft altijd een prijs. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah! Wat een rotweer! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 Waar kom je vandaan? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Iran. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Oma, hoe gaat het altijd? zo lekker ruiken? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Ik raap jasmijn op bloemen elke ochtend 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 en ik stopte ze in mijn bh. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 Zo ruik ik altijd lekker. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Wauw! Dat is geweldig!